1
00:00:56,208 --> 00:00:59,375
<i>Sinoć,</i>
<i>moja prijateljica Miranda</i>
bio pozvan na večeru

2
00:00:59,458 --> 00:01:01,458
<i>od strane čovjeka kojeg je jedva poznavala.</i>

3
00:01:02,792 --> 00:01:04,542
<i>Bila je pratilja Nicka Waxlera,</i>

4
00:01:04,625 --> 00:01:06,625
<i>prilično uspješan sportski agent</i>

5
00:01:06,709 --> 00:01:08,792
<i>koji joj je jednom rekao</i>
imala je lijepe noge.

6
00:01:09,542 --> 00:01:10,542
u redu,

7
00:01:10,917 --> 00:01:14,041
stare filmske zvijezde
volio bi jebati

8
00:01:14,125 --> 00:01:15,375
kad su bili mladi.

9
00:01:15,458 --> 00:01:17,208
Živ ili mrtav?

10
00:01:17,291 --> 00:01:19,125
Nema veze, ja ću početi.

11
00:01:19,500 --> 00:01:20,792
Veronica Lake,

12
00:01:20,875 --> 00:01:23,000
godine koju je napravila
Sullivanova putovanja <i>.</i>

13
00:01:23,458 --> 00:01:24,500
Dave?

14
00:01:24,583 --> 00:01:27,917
huh Morao bih reći
Sophia Loren.

15
00:01:28,291 --> 00:01:30,375
Vjerojatno zbog mog tate
imao ovu stvar za nju.

16
00:01:30,458 --> 00:01:32,417
- Uh, nećemo ići tamo.

17
00:01:32,500 --> 00:01:33,417
Montgomery Clift.

18
00:01:33,500 --> 00:01:34,625
Bio je gay.

19
00:01:34,709 --> 00:01:35,583
Oh.

20
00:01:35,667 --> 00:01:37,000
Marilyn Monroe,

21
00:01:37,083 --> 00:01:38,750
prije nego što su Kennedyjevi došli do nje.
Med?

22
00:01:38,834 --> 00:01:41,041
-Bing Crosby.

23
00:01:41,125 --> 00:01:43,667
Ah! Ostajem pri svom izboru.

24
00:01:44,417 --> 00:01:45,625
Sean Connery,

25
00:01:45,917 --> 00:01:48,834
jučer, danas i sutra.

26
00:01:48,917 --> 00:01:54,000
<i>Za prvi spoj,</i>
<i>Miranda se osjećala kao da jest</i>
pogoditi izvan terena.

27
00:01:54,750 --> 00:01:55,792
Hvala.

28
00:01:56,250 --> 00:01:58,583
Pa dokle
poznaješ Nicka?

29
00:01:58,875 --> 00:02:02,083
Isto smo se vozili
linija dizala godinama

30
00:02:02,166 --> 00:02:04,250
a onda smo ručali
prije nekoliko tjedana

31
00:02:04,333 --> 00:02:06,625
a onda me pozvao ovamo
na večeru.

32
00:02:06,709 --> 00:02:08,792
Pa mi ga obožavamo.

33
00:02:08,875 --> 00:02:10,125
Jako je pametan.

34
00:02:10,208 --> 00:02:12,333
Valjda je uzeo našu malu
ultimatum ozbiljno.

35
00:02:12,417 --> 00:02:13,834
Deanne.

36
00:02:15,291 --> 00:02:16,750
o cemu pricas

37
00:02:16,834 --> 00:02:18,125
<i>Rekli su Mirandi</i>

38
00:02:18,208 --> 00:02:20,834
<i>koju je Nick imao</i>
ovo za modele.

39
00:02:20,917 --> 00:02:22,291
U redu, stare filmske zvijezde

40
00:02:22,375 --> 00:02:24,417
volio bi jebati
kad su bili mladi.

41
00:02:24,500 --> 00:02:25,333
Ja ću početi.

42
00:02:25,417 --> 00:02:26,709
Veronica Lake,

43
00:02:26,792 --> 00:02:28,583
godine koju je napravila
Sullivanova putovanja <i>.</i>

44
00:02:28,667 --> 00:02:29,625
Dave?

45
00:02:29,709 --> 00:02:31,750
Morao bih ići
sa Sofijom Loren.

46
00:02:31,834 --> 00:02:34,333
Vjerojatno, moj tata
imao nešto za nju.

47
00:02:34,417 --> 00:02:35,709
Montgomery Clift.

48
00:02:36,041 --> 00:02:37,458
Marilyn Monroe.

49
00:02:37,542 --> 00:02:38,875
Bing Crosby.

50
00:02:40,417 --> 00:02:41,417
Yvette?

51
00:02:42,375 --> 00:02:45,959
Hm, ne znam, Charlie Sheen?

52
00:02:46,041 --> 00:02:50,083
<i>Došli bi na večeru,</i>
guraju svoju hranu okolo,

53
00:02:50,166 --> 00:02:51,500
<i>i duri se.</i>

54
00:02:51,583 --> 00:02:52,834
Veronica Lake.

55
00:02:52,917 --> 00:02:53,917
Sophia Loren.

56
00:02:54,000 --> 00:02:55,333
Montgomery Clift.

57
00:02:55,417 --> 00:02:56,917
Marilyn Monroe.

58
00:02:57,291 --> 00:02:58,500
Bing Crosby.

59
00:02:58,583 --> 00:02:59,959
Marissa?

60
00:03:11,750 --> 00:03:13,041
Ona, ovaj...

61
00:03:13,709 --> 00:03:15,375
morao telefonirati.

62
00:03:15,458 --> 00:03:17,291
<i>To mora biti problem.</i>

63
00:03:17,375 --> 00:03:19,458
<i>Odlučili su nešto poduzeti.</i>

64
00:03:19,542 --> 00:03:20,834
Zar ne možeš naći ženu

65
00:03:20,917 --> 00:03:23,417
tko može nastaviti
pristojan razgovor?

66
00:03:23,500 --> 00:03:26,166
Da, Nick.
I jesti bez čišćenja.

67
00:03:26,250 --> 00:03:27,834
-Što to govoriš?

68
00:03:27,917 --> 00:03:30,500
Ne možeš više donositi
od ovih takozvanih modela, Nick.

69
00:03:30,583 --> 00:03:32,291
Uh-uh, previše je depresivno.

70
00:03:33,583 --> 00:03:34,834
u redu, u redu.

71
00:03:36,000 --> 00:03:37,291
Vidjet ću što mogu učiniti.

72
00:03:37,792 --> 00:03:39,500
A onda je doveo tebe.

73
00:03:39,583 --> 00:03:41,583
Dakle, očito nije model.

74
00:03:41,667 --> 00:03:43,083
Na dobar način!

75
00:03:44,041 --> 00:03:46,417
Nick izlazi s modelima?

76
00:03:53,083 --> 00:03:54,750
<i>Miranda mu se suočila,</i>

77
00:03:54,834 --> 00:03:56,667
<i>i nije</i>
uzeti ga dugo da odustane.

78
00:03:56,750 --> 00:03:59,083
Pa, istina je.
Istina je, u redu?

79
00:03:59,166 --> 00:04:00,166
opsjednuta sam.

80
00:04:00,250 --> 00:04:01,333
Opsjednut modelima.

81
00:04:01,417 --> 00:04:02,875
-Točno.
-Pa što sam ja?

82
00:04:02,959 --> 00:04:04,792
Tvoja intelektualna brada
za navečer?

83
00:04:04,875 --> 00:04:06,709
Vidi, nemoj se ljutiti,
u redu

84
00:04:06,792 --> 00:04:10,000
Moraš priznati,
upoznao si neke drage ljude.

85
00:04:10,083 --> 00:04:11,875
U redu, lijepo ste se proveli.

86
00:04:14,375 --> 00:04:16,250
Bili ste na spoju
s modelatorom

87
00:04:16,333 --> 00:04:18,000
a nisi ni znao?

88
00:04:18,083 --> 00:04:20,417
Ako se muškarcima sviđa Nick
su modeli za sastanke,

89
00:04:20,500 --> 00:04:22,208
kakva šansa
imaju obične žene?

90
00:04:22,291 --> 00:04:26,166
Mislim, moraš li biti
supermodel da dobije spoj
u New Yorku?

91
00:04:26,250 --> 00:04:29,291
<i>Modelizatori</i>
su posebna pasmina.

92
00:04:29,375 --> 00:04:30,959
<i>Oni su korak</i> <i>dalje</i>
ženskaroši

93
00:04:31,041 --> 00:04:33,875
<i>koji će spavati s otprilike</i>
bilo što u suknji.

94
00:04:33,959 --> 00:04:35,500
<i>Modeleri su opsjednuti,</i>

95
00:04:35,583 --> 00:04:37,709
<i>ne sa ženama, nego s modelima,</i>

96
00:04:37,792 --> 00:04:41,834
<i>tko, u većini gradova,</i>
<i>sigurno su zatvoreni</i>
na bilborde i časopise,

97
00:04:41,917 --> 00:04:44,917
<i>ali zapravo na Manhattanu</i>
divljaju po ulicama,

98
00:04:45,000 --> 00:04:47,917
<i>pretvaranje grada u</i>
virtualni model country safarija,

99
00:04:48,000 --> 00:04:51,083
<i>gdje ljudi mogu maziti stvorenja</i>
u njihovom prirodnom staništu.

100
00:04:51,166 --> 00:04:53,583
Kao da nismo
imati dovoljno problema.

101
00:04:55,041 --> 00:04:56,542
Oni su glupi
i lijeni

102
00:04:56,625 --> 00:04:57,834
i trebali bi biti
strijeljan na licu mjesta.

103
00:04:57,917 --> 00:04:59,291
Bio sam vani
s puno momaka

104
00:04:59,375 --> 00:05:01,417
a oni kažu da sam pravedan
lijepa kao model,

105
00:05:01,500 --> 00:05:04,125
ali radim za život.
Mislim, ja sam kao, pa,

106
00:05:04,208 --> 00:05:06,291
Ja sam kao model
koji je krenuo visokim putem.

107
00:05:06,375 --> 00:05:08,208
Prednosti koje se daju modelima

108
00:05:08,291 --> 00:05:09,875
i lijepim ženama
općenito

109
00:05:09,959 --> 00:05:11,917
tako su nepravedni,
tjera me da povraćam.

110
00:05:12,000 --> 00:05:13,834
Dušo, ne bi trebala reći
to, tako si sladak.

111
00:05:13,917 --> 00:05:15,583
Slatka ne
izrezati u ovom gradu.

112
00:05:15,667 --> 00:05:18,000
Što je slatko u usporedbi
supermodelu?

113
00:05:18,083 --> 00:05:20,583
<i>Ne postoji ništa slično</i>
pokrećući temu modela

114
00:05:20,667 --> 00:05:21,959
<i>među četiri slobodne žene</i>

115
00:05:22,041 --> 00:05:24,375
<i>začiniti nešto drugo</i>
dosadni utorak navečer.

116
00:05:24,709 --> 00:05:27,000
Imaju ovo
udaljen, seksi pogled.

117
00:05:27,083 --> 00:05:28,959
To nije seksi,
to je gladovanje.

118
00:05:29,041 --> 00:05:31,250
To je gladovanje
u najboljim restoranima.

119
00:05:31,333 --> 00:05:33,250
Da. Ono što želim znati je,

120
00:05:33,333 --> 00:05:35,917
kad su svi muškarci
saberite se i odlučite

121
00:05:36,000 --> 00:05:39,041
da bi ga samo dobili
za žirafe s velikim grudima?

122
00:05:39,125 --> 00:05:42,083
U nekim kulturama,
teške žene s brkovima

123
00:05:42,166 --> 00:05:43,625
smatraju se lijepima.

124
00:05:44,583 --> 00:05:46,000
A ti me gledaš
dok to govoriš?

125
00:05:46,083 --> 00:05:48,083
Trebali bismo samo priznati
da živimo u kulturi

126
00:05:48,166 --> 00:05:50,333
koji promiče nemoguće
standardi ljepote.

127
00:05:50,417 --> 00:05:52,000
Da, osim muškaraca
misle da su mogući.

128
00:05:52,083 --> 00:05:55,542
-Da.
-Jednostavno znam koliko god dobro bilo
osjećam o sebi,

129
00:05:55,625 --> 00:05:58,250
ako vidim Christy Turlington,
Samo želim odustati.

130
00:05:58,333 --> 00:06:01,000
Samo je želim vezati
i prisilno je hraniti mašću,

131
00:06:01,083 --> 00:06:03,208
ali to je razlika
između tebe i mene.

132
00:06:03,291 --> 00:06:04,750
o cemu pricas

133
00:06:04,834 --> 00:06:06,875
Pogledaj vas dvoje,
prelijepa si

134
00:06:06,959 --> 00:06:08,959
Mrzim svoja bedra.

135
00:06:09,041 --> 00:06:10,166
Ma daj!

136
00:06:10,250 --> 00:06:11,917
Ne mogu ni časopis otvoriti

137
00:06:12,000 --> 00:06:14,333
bez razmišljanja,
"bedra, bedra, bedra."

138
00:06:14,417 --> 00:06:17,166
Pa, uzet ću ti bedra
i podići vam bradu.

139
00:06:17,250 --> 00:06:19,291
Uzet ću ti bradu
i podići ti...

140
00:06:24,208 --> 00:06:26,041
-Što?
- Ma daj.

141
00:06:26,125 --> 00:06:28,792
Hej, slučajno
voljeti način na koji izgledam.

142
00:06:28,875 --> 00:06:30,625
trebao bi,
platio si dovoljno za to.

143
00:06:30,709 --> 00:06:32,333
Hej, zamjeram to.

144
00:06:32,417 --> 00:06:34,625
ne vjerujem
u plastičnoj kirurgiji.

145
00:06:35,125 --> 00:06:36,000
Pa ne još.

146
00:06:36,083 --> 00:06:38,542
Smatram da je fascinantno da četiri,

147
00:06:38,625 --> 00:06:40,917
lijepe žene od krvi i mesa

148
00:06:41,000 --> 00:06:43,375
moglo biti zastrašeno
nekom nestvarnom fantazijom.

149
00:06:43,458 --> 00:06:45,458
Mislim pogledati. Pogledaj ovo.

150
00:06:45,750 --> 00:06:48,166
Je li ovo stvarno zastrašujuće
bilo kome od vas?

151
00:06:48,959 --> 00:06:50,291
Mrzim svoja bedra.

152
00:06:50,458 --> 00:06:53,166
-Dodaj piletinu.
-Znaš, imam tu haljinu.

153
00:06:53,250 --> 00:06:54,875
<i>Odjednom,</i>
zanimalo me.

154
00:06:54,959 --> 00:06:58,166
<i>Ako modeli mogu uzrokovati</i>
inače racionalni pojedinci

155
00:06:58,250 --> 00:06:59,834
<i>srušiti se u njihovoj prisutnosti,</i>

156
00:06:59,917 --> 00:07:02,083
<i>koliko je točno bila moćna ljepota?</i>

157
00:07:02,166 --> 00:07:05,250
Postoje dvije vrste frajera
koji padaju na lijepe žene.

158
00:07:05,333 --> 00:07:07,667
Ili su ljigavci
koje su samo da poševe,

159
00:07:07,750 --> 00:07:09,458
ili se zaljube
s vama odmah.

160
00:07:09,542 --> 00:07:10,417
To je jadno.

161
00:07:10,500 --> 00:07:12,375
Zašto jebati djevojku u suknji,

162
00:07:12,458 --> 00:07:15,750
ako možeš jebati curu
u reklami za suknju?

163
00:07:15,834 --> 00:07:17,917
Biti lijepa velika je moć.

164
00:07:18,000 --> 00:07:19,750
Možete dobiti što god želite.

165
00:07:19,834 --> 00:07:21,041
Možete dobiti bilo što.

166
00:07:21,125 --> 00:07:23,000
Ponuđena su mi putovanja
u Aspen,

167
00:07:23,083 --> 00:07:24,500
vikendi u Parizu,

168
00:07:24,709 --> 00:07:26,250
Božić u St. Bartsu.

169
00:07:26,333 --> 00:07:27,667
motocikl,

170
00:07:28,041 --> 00:07:29,083
sokovnik.

171
00:07:29,166 --> 00:07:31,667
Nije kao modeli
nemaju mozga.

172
00:07:32,166 --> 00:07:33,333
Imaju ih.

173
00:07:33,875 --> 00:07:35,959
Jednostavno ne
treba ih koristiti.

174
00:07:36,041 --> 00:07:37,333
Većina tipova samo
misli da si glup,

175
00:07:37,417 --> 00:07:38,917
ali stvarno sam vrlo literarna.

176
00:07:39,041 --> 00:07:40,208
čitam.

177
00:07:40,291 --> 00:07:42,208
Ja ću sjesti
i pročitat ću cijeli časopis

178
00:07:42,291 --> 00:07:43,291
od korice do korice.

179
00:07:43,375 --> 00:07:44,875
Malo opreme za ronjenje.

180
00:07:47,208 --> 00:07:48,625
Fotografija Herba Rittsa.

181
00:07:49,083 --> 00:07:52,375
Bvlgari ogrlica.
Operacija grudi.

182
00:07:52,458 --> 00:07:54,375
Moji prijatelji misle da sam plitka.

183
00:07:54,667 --> 00:07:56,208
Ponekad mislim da su u pravu.

184
00:07:56,542 --> 00:07:57,750
Drugi put, mislim,

185
00:07:57,834 --> 00:08:00,875
"Hej, ja se ševim s modelom."

186
00:08:00,959 --> 00:08:04,417
Modeli su puno slobodniji
nego što mislite.

187
00:08:05,041 --> 00:08:07,959
Lakše je zajebavati
model nego obična djevojka

188
00:08:08,041 --> 00:08:10,000
jer to je ono
rade cijelo vrijeme.

189
00:08:10,083 --> 00:08:12,625
Tako su ljudi obični
kad su na odmoru.

190
00:08:12,709 --> 00:08:15,458
<i>Barkley,</i>
notorni modelar,

191
00:08:15,542 --> 00:08:17,208
<i>bio je jedno od onih SoHo čuda</i>

192
00:08:17,291 --> 00:08:19,208
<i>koji je održavao</i>
fantastičan stil života,

193
00:08:19,291 --> 00:08:22,083
<i>unatoč tome što nikad nisam prodao</i>
jednu sliku.

194
00:08:22,250 --> 00:08:24,834
Pa ti kažeš
je li ih lako upoznati?

195
00:08:24,917 --> 00:08:26,667
Ne, nije tako lako.

196
00:08:26,750 --> 00:08:29,917
Trik je u tome
moraš ih liječiti
kao da su obične cure.

197
00:08:30,000 --> 00:08:31,709
Moraš moći
otkotrljati se na mjesto,

198
00:08:31,792 --> 00:08:33,333
hodati gore
na najtopliju stvar tamo.

199
00:08:33,417 --> 00:08:34,500
U suprotnom, gotovi ste.

200
00:08:34,583 --> 00:08:36,500
To je nekako kao
biti u blizini pasa.

201
00:08:36,583 --> 00:08:38,166
Ne morate pokazivati ​​strah.

202
00:08:38,250 --> 00:08:39,333
Stvari?

203
00:08:39,417 --> 00:08:41,291
Ti ih zoveš stvarima?

204
00:08:41,375 --> 00:08:42,333
Da.

205
00:08:42,417 --> 00:08:43,542
Pa, to su stvari.

206
00:08:43,625 --> 00:08:45,041
Lijepe su stvari,

207
00:08:45,125 --> 00:08:46,875
i to je ono
moj život je oko, znaš?

208
00:08:49,000 --> 00:08:50,208
Ljepota.

209
00:08:51,500 --> 00:08:53,458
Dođi ovamo, želim
da ti nešto pokažem.

210
00:08:57,583 --> 00:08:59,625
Ovo je moja prava umjetnost,

211
00:08:59,709 --> 00:09:02,917
samo što ja to ne mogu baš pokazati
javnosti.

212
00:09:05,625 --> 00:09:06,875
Pa, barem ne još.

213
00:09:06,959 --> 00:09:08,000
Sjesti.

214
00:09:16,125 --> 00:09:17,792
To je Vanessa.

215
00:09:18,625 --> 00:09:19,959
To je Tanja,

216
00:09:20,583 --> 00:09:21,875
Elana,

217
00:09:21,959 --> 00:09:23,291
Katrina.

218
00:09:24,125 --> 00:09:25,792
<i>Nisam mogao vjerovati.</i>

219
00:09:25,875 --> 00:09:28,250
<i>Čovjek je spavao</i>
s pola reklama za parfeme

220
00:09:28,333 --> 00:09:29,959
<i>u rujanskom</i> <i>Vogueu</i> <i>.</i>

221
00:09:33,208 --> 00:09:34,208
Da li oni--

222
00:09:34,291 --> 00:09:35,959
znaju li za ovo?

223
00:09:36,875 --> 00:09:37,709
Možda.

224
00:09:37,792 --> 00:09:40,083
Oh, pogledaj ovog.

225
00:09:41,959 --> 00:09:43,083
Sada radi na pisti,

226
00:09:43,166 --> 00:09:45,625
ali mislim da je
jednog dana će biti ogroman.

227
00:09:45,709 --> 00:09:47,375
<i>Nisam znao</i>
što reći.

228
00:09:47,458 --> 00:09:49,667
<i>Stvarno nije bilo</i>
bilo što za reći osim...

229
00:09:51,166 --> 00:09:52,500
Imate li svjetlo?

230
00:09:52,709 --> 00:09:54,500
Da, naravno.

231
00:10:01,000 --> 00:10:04,041
<i>Kasnije tog dana,</i>
Laknulo mi je kad sam otkrila

232
00:10:04,125 --> 00:10:05,917
<i>barem to</i>
jedan prihvatljiv neženja

233
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
<i>dobio je udarac s piste.</i>

234
00:10:08,250 --> 00:10:10,083
Tako da mi je potpuno jasno
tvoja prijateljica, Miranda.

235
00:10:10,291 --> 00:10:11,458
šališ se To je super!

236
00:10:11,542 --> 00:10:14,125
Da, mislim da jest
tako seksi i pametna,

237
00:10:14,208 --> 00:10:16,917
a je li ti rekla
da smo se izvukli?

238
00:10:17,000 --> 00:10:17,875
br.

239
00:10:17,959 --> 00:10:19,500
Da, bilo je totalno vruće.

240
00:10:19,834 --> 00:10:24,166
Vau. Pa zašto je ne nazoveš?
Trebao bi je nazvati.

241
00:10:24,250 --> 00:10:26,125
- Ona bi to voljela.
- Jesam, otprilike 100 puta.

242
00:10:26,208 --> 00:10:27,709
Ona mi nikako neće vratiti
telefonski pozivi.

243
00:10:27,792 --> 00:10:30,542
ne znam
Je li rekla nešto o meni?

244
00:10:31,041 --> 00:10:32,000
br.

245
00:10:32,208 --> 00:10:33,959
ne znam,
možda je samo zauzeta,

246
00:10:34,041 --> 00:10:36,458
ili ne znam zar ne
dovoljno sladak za nju?

247
00:10:36,542 --> 00:10:38,375
Naravno da jesi.
Skiperu, divan si.

248
00:10:38,458 --> 00:10:40,041
Pa, ne znam.
Saznaj za mene.

249
00:10:40,125 --> 00:10:42,542
Želim vidjeti
ako još budem imao priliku.

250
00:10:43,583 --> 00:10:45,041
Upravo sada, pred vama?

251
00:10:45,125 --> 00:10:46,875
Samo naprijed. Mogu to podnijeti.

252
00:10:49,542 --> 00:10:52,125
<i>Bok, ovdje Miranda.</i>
Molim vas ostavite mi poruku.

253
00:10:52,208 --> 00:10:53,291
Oh, to je njezin stroj.

254
00:10:54,542 --> 00:10:55,959
Hej, ovdje Skipper.

255
00:10:56,041 --> 00:10:57,542
Na ulici sam s Carrie.

256
00:10:57,625 --> 00:10:59,375
Upravo sam joj rekao kako
nećeš mi se javiti.

257
00:10:59,458 --> 00:11:01,458
Sada me moraš nazvati.

258
00:11:01,709 --> 00:11:03,125
Bolje me nazovi!

259
00:11:03,208 --> 00:11:05,792
Ne, šalim se.
šalim se

260
00:11:05,875 --> 00:11:08,166
Hm, ali ozbiljno,
Nadam se da ćeš me nazvati,

261
00:11:08,250 --> 00:11:11,583
i, hm, jesam li spomenuo
ovo je bio Skipper?

262
00:11:13,417 --> 00:11:15,333
Vjerujem da postoji prokletstvo
staviti na glavu

263
00:11:15,417 --> 00:11:18,083
svakoga tko pokuša
da poprave svoje prijatelje.

264
00:11:21,417 --> 00:11:24,542
<i>Gdje je bolje pronaći modelatore</i>
u njihovom prirodnom staništu

265
00:11:24,625 --> 00:11:26,000
<i>od modne revije?</i>

266
00:11:26,083 --> 00:11:27,834
<i>Srećom, prijatelju</i>
Stanford Blatch

267
00:11:27,917 --> 00:11:30,125
<i>imao klijenta</i>
u najzgodnijoj emisiji u gradu.

268
00:11:30,709 --> 00:11:33,750
"Kost" je poput čovjeka
ekvivalent kaputa od samurovine.

269
00:11:34,000 --> 00:11:36,458
Tako je lijep
da ponekad smatram da

270
00:11:36,542 --> 00:11:37,750
Moram skrenuti pogled.

271
00:11:38,250 --> 00:11:39,250
vidiš li ga

272
00:11:39,709 --> 00:11:40,959
Upravo tamo.

273
00:11:41,041 --> 00:11:42,875
-Gdje?
-O moj Bože, pogledaj ga.

274
00:11:42,959 --> 00:11:46,583
Kao da putuje
sa svojim osobnim
redatelj rasvjete.

275
00:11:46,667 --> 00:11:49,458
<i>Derek,</i>
a.k.a. "Kost",

276
00:11:49,542 --> 00:11:51,458
<i>bio je najveći na svijetu</i>
model donjeg rublja

277
00:11:51,542 --> 00:11:53,667
<i>i Stanford's</i>
najvažniji klijent,

278
00:11:53,750 --> 00:11:57,125
<i>kao i predmet</i>
njegove jednoumne opsesije.

279
00:11:57,625 --> 00:11:58,750
Hej, Stanny.

280
00:11:59,041 --> 00:12:01,125
Hm, Derek, volio bih
da ćeš upoznati vrlo dragog prijatelja,

281
00:12:01,208 --> 00:12:02,083
Carrie Bradshaw.

282
00:12:02,166 --> 00:12:03,000
-Bok.
-Bok.

283
00:12:03,083 --> 00:12:04,125
Drago mi je.

284
00:12:04,291 --> 00:12:06,083
Carrie piše kolumnu
"Seks u gradu".

285
00:12:06,166 --> 00:12:07,208
Wow, to je super.

286
00:12:07,291 --> 00:12:09,291
-Oh, jeste li pročitali?
-Uh, ne.

287
00:12:09,375 --> 00:12:13,083
Znaš, neki dan,
Derek i ja smo prolazili
njegov bilbord,

288
00:12:13,166 --> 00:12:15,667
i rekao mi je da bi volio
da dobijem dio toga

289
00:12:15,750 --> 00:12:17,959
za njegov stan,
kao možda njegov nos.

290
00:12:18,041 --> 00:12:21,041
A ja sam rekao, "Trebao bi dobiti
izbočina u tvojim hlačama,

291
00:12:21,125 --> 00:12:23,542
na taj način, kad žena pita
koliko si velik,

292
00:12:23,625 --> 00:12:25,208
možete reći, '14 stopa.'"

293
00:12:25,291 --> 00:12:26,417
To bi bilo jako smiješno,
zar ne bi?

294
00:12:26,500 --> 00:12:27,834
Da. Da.

295
00:12:27,917 --> 00:12:29,125
Svi pričaju o tebi.

296
00:12:29,208 --> 00:12:30,709
Ti si tako super.

297
00:12:30,792 --> 00:12:33,166
Bit ćeš zvijezda,
jesam li ti to rekao
dovoljno puta?

298
00:12:33,250 --> 00:12:35,625
Ti si zvijezda,
ti si zvijezda, ti si zvijezda.

299
00:12:35,709 --> 00:12:37,500
Pa bolje nam je
neka se obučeš.

300
00:12:38,834 --> 00:12:40,000
Odjeven sam.

301
00:12:40,083 --> 00:12:41,041
Oh.

302
00:12:41,125 --> 00:12:42,625
Mi ćemo, uh,
vidimo se nakon predstave.

303
00:12:42,709 --> 00:12:43,750
Bok.

304
00:12:43,834 --> 00:12:45,125
OK, bok.

305
00:12:45,208 --> 00:12:48,667
Možeš li ikome vjerovati
tako lijepo može biti tako lijepo?

306
00:12:49,166 --> 00:12:51,542
Stalno to sanjam
jednog dana će samo
okreni se i reci,

307
00:12:51,625 --> 00:12:53,166
"Stanforde, volim te."

308
00:12:53,458 --> 00:12:54,583
Je li homoseksualac?

309
00:12:54,667 --> 00:12:55,792
On to poriče.

310
00:12:55,875 --> 00:12:58,000
Kako itko to može
prekrasna biti straight?

311
00:12:59,417 --> 00:13:00,917
Dušo, ovamo!

312
00:13:01,000 --> 00:13:04,333
<i>Samantha Jones nikad</i>
propustio veliku modnu reviju.

313
00:13:04,417 --> 00:13:05,917
<i>Ona je bila jedna</i>
od jedinih ljudi koje sam poznavao

314
00:13:06,000 --> 00:13:07,917
<i>tko je to mislio</i>
blizina ljepote

315
00:13:08,000 --> 00:13:09,709
<i>učinio da se osjeća privlačnijom.</i>

316
00:13:10,166 --> 00:13:12,041
Hej, dušo, čekaj,
što se dogodilo

317
00:13:12,125 --> 00:13:14,000
Niste mogli pronaći mjesta
odmah na pisti?

318
00:13:14,083 --> 00:13:16,500
Oh, možete vidjeti
sve mane iz ovog kuta.

319
00:13:25,083 --> 00:13:26,166
Hej, Carrie.

320
00:13:26,542 --> 00:13:28,125
hej Bok, Barkley, kako si?

321
00:13:28,208 --> 00:13:29,500
ideš
na zabavu poslije?

322
00:13:29,583 --> 00:13:31,000
Hm, ne znam.

323
00:13:31,083 --> 00:13:32,375
Naravno da jesmo.

324
00:13:32,458 --> 00:13:34,875
Bok, ja sam Samantha.

325
00:13:34,959 --> 00:13:36,083
Barkley.

326
00:13:39,917 --> 00:13:42,667
Martini ravno gore
ili s pomakom?

327
00:13:43,709 --> 00:13:45,291
Ravno gore.

328
00:13:45,709 --> 00:13:47,750
Stvarno?
Jako je sladak.

329
00:13:47,834 --> 00:13:49,041
Ne izlaziš s njim, zar ne?

330
00:13:49,125 --> 00:13:51,542
O, Bože, ne,
on je totalni modelar.

331
00:13:55,792 --> 00:13:59,291
Hoda li on, uh, s nekom manekenkom
posebno?

332
00:13:59,375 --> 00:14:03,458
zapravo,
s njim spava
svi oni općenito.

333
00:14:04,417 --> 00:14:05,834
Samo modeli?

334
00:14:05,917 --> 00:14:07,917
Samo modeli.

335
00:14:25,125 --> 00:14:28,208
<i>Kasnije te noći,</i>
<i>svi smo otišli u centar</i>
za <i>zabavu.</i>

336
00:14:29,959 --> 00:14:33,125
<i>Počeo sam lebdjeti</i>
na moru slatkih krumpirića

337
00:14:33,208 --> 00:14:35,917
<i>s dimljenim lososom</i>
a vrhnje kad...

338
00:14:37,583 --> 00:14:39,333
<i>Bio je to Mr. Big,</i>

339
00:14:39,417 --> 00:14:43,083
<i>veliki tajkun, veliki brod iz snova,</i>

340
00:14:43,166 --> 00:14:44,667
<i>i uglavnom izvan moje lige.</i>

341
00:14:44,750 --> 00:14:46,125
mislio sam
Vidio sam te na pisti.

342
00:14:46,208 --> 00:14:48,667
Oh, bok.

343
00:14:49,542 --> 00:14:51,959
Počela sam čitati
tvoja kolumna nakon što smo se upoznali.

344
00:14:52,417 --> 00:14:53,375
Jeste li?

345
00:14:53,458 --> 00:14:55,500
Da, slatko.

346
00:14:56,417 --> 00:14:57,458
"Slatko."

347
00:14:57,667 --> 00:14:58,667
pa...

348
00:14:59,250 --> 00:15:00,709
Da, slatko.

349
00:15:00,917 --> 00:15:02,291
Što pišeš
o ovom tjednu?

350
00:15:02,375 --> 00:15:05,000
Hm, pa, radim
u priči o...

351
00:15:05,458 --> 00:15:07,083
muškaraca koji izlaze s modelima.

352
00:15:07,166 --> 00:15:08,291
Imate li kakvih ideja?

353
00:15:08,750 --> 00:15:10,375
Samo da imaju veliku sreću.

354
00:15:11,083 --> 00:15:14,041
Dakle, što ste otkrili
o ovim muškarcima

355
00:15:14,125 --> 00:15:16,834
tko izlazi s modelima?

356
00:15:17,083 --> 00:15:18,959
Pa otkrivam

357
00:15:19,041 --> 00:15:22,709
da ga neki od njih liječe
kao natjecateljski sport,

358
00:15:22,792 --> 00:15:25,917
i drugi mislim
treba samo potvrda.

359
00:15:26,000 --> 00:15:28,291
A vjerojatno i drugi
samo imaj nešto

360
00:15:28,375 --> 00:15:30,125
za iznimno
lijepe žene.

361
00:15:30,583 --> 00:15:31,667
Točno.

362
00:15:32,166 --> 00:15:34,291
I ima nešto
nije u redu s tim?

363
00:15:34,375 --> 00:15:35,792
Ne, sve je u redu.

364
00:15:36,417 --> 00:15:39,291
Samo mislim da bi moglo postati
pomalo monotono.

365
00:15:40,208 --> 00:15:41,417
Napuhati?

366
00:15:41,500 --> 00:15:43,709
Hm, ne, hvala.

367
00:15:43,792 --> 00:15:44,959
Oh! Oprosti, dušo.

368
00:15:45,041 --> 00:15:49,583
Pa gdje ti, uh,
napisati ove priče?

369
00:15:49,667 --> 00:15:50,917
Moje slatke priče?

370
00:15:51,000 --> 00:15:52,667
Da, mislim imaš li
ured ili nešto?

371
00:15:52,750 --> 00:15:55,500
Ne. Pa, otprilike pola vremena
Ja sam u svom stanu,

372
00:15:55,583 --> 00:15:58,250
a druga polovica
Ja sam u ovom kafiću

373
00:15:58,333 --> 00:16:00,083
na 73. i Madison.

374
00:16:00,166 --> 00:16:02,750
Oh, uh, Carrie,
Htio bih da upoznaš Mishu.

375
00:16:03,041 --> 00:16:04,959
Oh, bok.

376
00:16:05,041 --> 00:16:06,208
Bio si sjajan u emisiji.

377
00:16:06,291 --> 00:16:07,667
Hvala.

378
00:16:07,750 --> 00:16:10,125
<i>Odjednom sam se osjećao kao</i>
Nosio sam pačuli

379
00:16:10,208 --> 00:16:11,875
<i>u sobi punoj Chanela.</i>

380
00:16:12,333 --> 00:16:14,041
Pa, bilo je lijepo
razgovarajući s tobom.

381
00:16:14,125 --> 00:16:16,166
Oh, vidimo se nekad...

382
00:16:16,500 --> 00:16:18,917
nadam se

383
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
<i>Istina je bila,</i>
<i>Mislio sam da sam se pomirio</i>
s mojim izgledom

384
00:16:22,083 --> 00:16:23,458
<i>godine kad sam napunio 30,</i>

385
00:16:23,542 --> 00:16:25,792
<i>kad sam shvatio</i>
da više nisam imao energije

386
00:16:25,875 --> 00:16:27,542
<i>biti potpuno površan.</i>

387
00:16:27,625 --> 00:16:28,959
Tvoj prijatelj Barkley,

388
00:16:29,041 --> 00:16:30,834
stvarno je bio
dolazi na mene.

389
00:16:30,917 --> 00:16:32,875
Mislite li zapravo
on vjeruje da sam model?

390
00:16:32,959 --> 00:16:35,250
Pa, što god bilo,
ne želiš ići tamo.

391
00:16:35,333 --> 00:16:36,625
Zašto ne?

392
00:16:36,709 --> 00:16:40,542
Ima tu stvar za
potajno snimajući svoja osvajanja.

393
00:16:40,792 --> 00:16:42,667
-Stvarno?
-Mm-hmm.

394
00:16:42,750 --> 00:16:44,375
Kakav perverznjak.

395
00:16:46,417 --> 00:16:49,125
<i>Kako je Samantha počela</i>
da se pripremi za njen krupni plan,

396
00:16:49,208 --> 00:16:51,709
<i>Osjećao sam da je vrijeme</i>
nazvati noć.

397
00:16:53,542 --> 00:16:56,333
<i>Nikad se nisam osjećao tako nevidljivo</i>
u cijelom mom životu.

398
00:16:56,417 --> 00:16:57,417
Taksi!

399
00:17:02,291 --> 00:17:03,291
Carrie.

400
00:17:03,500 --> 00:17:04,875
hej Bok!

401
00:17:04,959 --> 00:17:06,542
Je li Stanford otišao?

402
00:17:06,625 --> 00:17:09,500
Ne, on je unutra
dajući masažu vrata
modelu Versace.

403
00:17:09,583 --> 00:17:10,375
Oh.

404
00:17:10,458 --> 00:17:11,583
Pa kamo ćeš sada?

405
00:17:11,667 --> 00:17:13,000
Oh, idem kući.

406
00:17:13,083 --> 00:17:14,125
Mogu li doći?

407
00:17:14,709 --> 00:17:16,125
Želiš poći kući sa mnom?

408
00:17:16,208 --> 00:17:17,667
Naravno, ako je tiho.

409
00:17:17,750 --> 00:17:19,291
Ne mogu podnijeti ove gužve.

410
00:17:24,083 --> 00:17:27,083
Stvari koje morate učiniti
u ime istraživanja.

411
00:17:33,000 --> 00:17:34,542
Zar ne bi trebao biti
provodeći noć

412
00:17:34,625 --> 00:17:36,625
s nekom curom iz showa?

413
00:17:37,125 --> 00:17:38,625
Ne, nikad ne izlazim s modelima.

414
00:17:38,959 --> 00:17:40,792
Mislim da su glupi.

415
00:17:40,875 --> 00:17:44,542
<i>Pitao sam se postoji li</i>
<i>nije bila neka vrsta fizike</i>
za ljepotu.

416
00:17:44,625 --> 00:17:46,375
<i>Možda su dva modela odbijena,</i>

417
00:17:46,458 --> 00:17:50,000
<i>Možda samo modeli mogu biti</i>
privlače obični ljudi.

418
00:17:52,709 --> 00:17:55,333
Pa, mislim da je to super
da pišeš.

419
00:17:55,750 --> 00:17:56,917
Hvala.

420
00:17:57,291 --> 00:17:58,542
Volio bih da mogu pisati.

421
00:17:58,625 --> 00:18:00,083
Imam sve ovo
intenzivne misli,

422
00:18:00,166 --> 00:18:01,667
ali ne mogu ih zadržati
u mojoj glavi dovoljno dugo

423
00:18:01,750 --> 00:18:03,083
da ih stavim na papir.

424
00:18:03,166 --> 00:18:06,000
Pa, to je veliki trik.

425
00:18:06,083 --> 00:18:07,959
istina je,
Totalno sam neurotična.

426
00:18:08,333 --> 00:18:11,709
Samo minutu, mogu biti
šetajući ulicom,
totalno cool,

427
00:18:12,333 --> 00:18:14,792
a sljedeće minute
U depresiji sam bez razloga.

428
00:18:15,375 --> 00:18:16,792
Potpuno sam samosvjestan.

429
00:18:16,875 --> 00:18:19,750
Kao prije nego što nešto kažem,
Prvo to kažem u glavi

430
00:18:19,834 --> 00:18:21,625
da ne ispadne krivo.

431
00:18:23,333 --> 00:18:25,250
Zar se to ne čini
gubljenje vremena?

432
00:18:25,333 --> 00:18:27,333
Traje samo sekundu.

433
00:18:31,208 --> 00:18:33,333
I ponekad
Tako sam rastresena.

434
00:18:33,834 --> 00:18:35,417
Što ti sada smeta?

435
00:18:35,500 --> 00:18:36,417
Tvoj nos.

436
00:18:36,500 --> 00:18:37,917
hvala puno

437
00:18:38,000 --> 00:18:40,917
-Mrzim svoj nos.
-Ne, jednostavno je tako sladak.

438
00:18:41,000 --> 00:18:42,417
I ja mrzim svoj nos.

439
00:18:42,500 --> 00:18:45,542
Prevelik je, ali mislim
ovisi o mojoj kosi.

440
00:18:45,625 --> 00:18:47,041
da...

441
00:18:48,875 --> 00:18:50,166
Shvaćam što misliš.

442
00:18:50,500 --> 00:18:52,125
Dakle, što želiš biti?
kad odrasteš?

443
00:18:52,208 --> 00:18:55,875
Oh, dobro,
Mislim da bi to moglo biti to.

444
00:18:57,208 --> 00:18:58,709
Što želiš biti
kad odrasteš?

445
00:18:58,792 --> 00:19:01,625
Htjela bih se vratiti u Iowu
i imati djecu,

446
00:19:01,709 --> 00:19:02,875
i biti policajac.

447
00:19:06,208 --> 00:19:08,959
<i>Osjećao sam se kao da jesam</i>
u mojoj spavaćoj sobi kad sam imao 16 godina,

448
00:19:09,041 --> 00:19:11,959
<i>i ja sam se znao družiti</i>
<i>s tim tipom koji je bio</i>
stvarno lijepa

449
00:19:12,041 --> 00:19:13,458
<i>i moji su roditelji mislili</i>
Pomagao sam mu

450
00:19:13,542 --> 00:19:14,875
<i>sa svojom zadaćom iz kemije.</i>

451
00:19:15,792 --> 00:19:17,375
Imaš li nešto protiv da samo ležimo ovdje?

452
00:19:17,917 --> 00:19:19,542
Tako sam usamljen u gradu.

453
00:19:20,291 --> 00:19:22,583
Ponekad je jednostavno lijepo
leći s nekim.

454
00:19:23,709 --> 00:19:24,834
Naravno.

455
00:19:26,333 --> 00:19:28,709
Mogli bismo to učiniti.

456
00:19:28,792 --> 00:19:31,709
<i>Bilo je to teško zamisliti</i>
da itko tako lijep

457
00:19:31,792 --> 00:19:33,417
<i>ikad mogao biti usamljen.</i>

458
00:19:35,709 --> 00:19:38,166
<i>U međuvremenu, negdje</i>
ispod 14. ulice,

459
00:19:38,250 --> 00:19:39,542
<i>dva obična Joea</i>

460
00:19:39,625 --> 00:19:41,750
<i>radili su svoje</i>
usamljena kasnonoćna stvar.

461
00:19:41,834 --> 00:19:43,000
Još nešto, gospođice?

462
00:19:43,083 --> 00:19:43,917
Ne, to je to.

463
00:19:44,000 --> 00:19:45,125
Samo hrana za mačke?

464
00:19:45,208 --> 00:19:46,959
Da, samo hrana za mačke.

465
00:19:47,583 --> 00:19:48,583
hej

466
00:19:49,417 --> 00:19:50,834
Oh, zdravo, Skipper.

467
00:19:51,208 --> 00:19:54,375
Dakle, um,
kako te nije bilo
uzvratiti neki od mojih poziva?

468
00:19:54,458 --> 00:19:56,834
Žao mi je, prošlo je
stvarno naporan tjedan.

469
00:19:57,208 --> 00:19:58,875
Mislio sam da imamo vezu.

470
00:19:58,959 --> 00:20:01,041
Oh, ne znam.

471
00:20:01,125 --> 00:20:02,583
Mogu li dobiti kusur?

472
00:20:02,667 --> 00:20:05,041
Misliš, postaješ takav
sa svakim tipom s kojim si?

473
00:20:05,125 --> 00:20:07,542
Ne, samo...

474
00:20:09,625 --> 00:20:12,333
Zar ne želiš izaći
s djevojkom tvojih godina?

475
00:20:12,417 --> 00:20:14,208
Nema to veze s godinama.

476
00:20:14,291 --> 00:20:17,792
Ja-- mislim da si blistav.

477
00:20:18,959 --> 00:20:20,125
Misliš da sam blistava?

478
00:20:20,208 --> 00:20:21,250
Potpuno.

479
00:20:22,834 --> 00:20:25,041
<i>Miranda nije mogla odoljeti</i>
viziju same sebe

480
00:20:25,125 --> 00:20:28,000
<i>odraženo u Skipperu</i>
malo zamrljane leće.

481
00:20:30,291 --> 00:20:32,125
u redu,
idemo odavde.

482
00:20:32,208 --> 00:20:34,917
U redu, da, pusti me samo
plati za moj Cap'n Crunch <i>.</i>

483
00:20:35,417 --> 00:20:37,458
Kod mene ima žitarica.

484
00:20:38,041 --> 00:20:39,125
Oh.

485
00:20:44,709 --> 00:20:47,875
<i>I Samantha je pronašla</i>
konačna potvrda,

486
00:20:47,959 --> 00:20:49,625
<i>seks s Barkleyem.</i>

487
00:20:50,125 --> 00:20:51,333
Dakle, uh...

488
00:20:52,000 --> 00:20:54,333
gdje je

489
00:20:55,417 --> 00:20:56,542
Što?

490
00:20:57,125 --> 00:20:58,333
Kamera.

491
00:21:00,125 --> 00:21:01,709
Tvoja prijateljica Carrie
reći ti o tome?

492
00:21:01,792 --> 00:21:02,834
Uh-ha.

493
00:21:03,125 --> 00:21:05,208
Ne brinite, snimam samo modele.

494
00:21:08,083 --> 00:21:09,333
Neću imati ništa protiv.

495
00:21:11,500 --> 00:21:13,542
Dobro, napravit ću iznimku.

496
00:21:24,417 --> 00:21:27,250
<i>zahtijevala je Samantha</i>
<i>ništa manje</i>
nego isto <i>razmatranje</i>

497
00:21:27,333 --> 00:21:29,458
<i>s obzirom na svaki drugi model u gradu.</i>

498
00:21:37,709 --> 00:21:38,792
zdravo

499
00:21:38,875 --> 00:21:40,709
<i>Carrie,</i>
to je Stanford.

500
00:21:40,792 --> 00:21:43,875
Imaš li pojma što
dogodilo Dereku sinoć?

501
00:21:43,959 --> 00:21:45,291
<i>Zapravo,</i>

502
00:21:45,375 --> 00:21:47,291
nikad nećete vjerovati, ali...

503
00:21:47,375 --> 00:21:48,542
<i>Da?</i>

504
00:21:50,041 --> 00:21:51,709
Stanford je.

505
00:21:56,208 --> 00:21:57,208
Bok, Stanford.

506
00:21:57,709 --> 00:21:59,500
Uh, uh, Derek?

507
00:22:00,041 --> 00:22:02,041
Možete li staviti Carrie
ponovno na telefonu?

508
00:22:02,125 --> 00:22:03,208
Naravno.

509
00:22:06,625 --> 00:22:07,625
Zdravo.

510
00:22:07,709 --> 00:22:09,208
<i>Kako si mogao?</i>

511
00:22:09,500 --> 00:22:10,959
Nisam.

512
00:22:11,041 --> 00:22:12,375
Upravo smo razgovarali.

513
00:22:12,750 --> 00:22:15,125
Oh, znao sam da je gay.

514
00:22:21,792 --> 00:22:24,083
Nevjerojatno je što ćeš učiniti
biti s ovim modelima.

515
00:22:24,375 --> 00:22:25,917
Moram uskoro u mirovinu.

516
00:22:26,166 --> 00:22:27,917
Čuvaju me
od obavljanja posla.

517
00:22:28,000 --> 00:22:29,625
Oni me tjeraju da sjebem svoj život.

518
00:22:29,709 --> 00:22:30,750
Pogledaj me!

519
00:22:31,041 --> 00:22:33,041
Ja sam starac sa 34 godine!

520
00:22:37,333 --> 00:22:39,667
<i>Počeo sam shvaćati</i>
to što je lijepo

521
00:22:39,750 --> 00:22:43,083
<i>je kao imati najamninu pod kontrolom</i>
stan s pogledom na park,

522
00:22:43,166 --> 00:22:45,792
<i>potpuno nepravedno,</i>
i obično darovana

523
00:22:45,875 --> 00:22:47,750
<i>na one koji to najmanje zaslužuju.</i>

524
00:22:48,375 --> 00:22:50,417
ne prekidam
tvoj rad, jesam li?

525
00:22:50,750 --> 00:22:52,834
Hej, kakvo iznenađenje.

526
00:22:52,917 --> 00:22:54,667
Ne mogu ostati.
kasnim na sastanak,

527
00:22:54,750 --> 00:22:57,083
ali sam razmišljao o
taj članak koji pišeš,

528
00:22:57,166 --> 00:22:58,542
o muškarcima koji izlaze s manekenkama.

529
00:22:58,625 --> 00:23:00,208
Da, što s njima?

530
00:23:00,291 --> 00:23:01,625
prije svega,

531
00:23:01,959 --> 00:23:05,125
toliko ih je
prokleto prekrasne žene
tamo u ovom gradu.

532
00:23:05,583 --> 00:23:07,667
Kakvo nevjerojatno opažanje.

533
00:23:09,458 --> 00:23:11,166
Ali stvar je u ovome,

534
00:23:11,959 --> 00:23:13,166
nakon nekog vremena,

535
00:23:13,875 --> 00:23:16,291
samo želiš biti s onim
to te nasmijava.

536
00:23:18,083 --> 00:23:19,500
Znaš što mislim?

537
00:23:26,083 --> 00:23:27,083
U redu.

538
00:23:27,792 --> 00:23:28,792
vidimo se

539
00:23:39,458 --> 00:23:40,792
<i>Povlačim to natrag...</i>

540
00:23:40,875 --> 00:23:43,458
<i>ljepota je prolazna,</i>

541
00:23:43,542 --> 00:23:46,083
<i>ali stan s kontroliranim najmom</i>
s pogledom na park

542
00:23:46,166 --> 00:23:47,333
<i>je zauvijek.</i>